1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
Julian Bullan, ο άνθρωπος που
ισχυρίζεται ότι του επιτέθηκες,

2
00:00:04,520 --> 00:00:07,000
λέει ότι σου ζήτησε να φέρεις
ο σκύλος σας υπό έλεγχο

3
00:00:07,040 --> 00:00:11,000
κι εσύ απάντησες «βροντάς
το κεφάλι του στο πρόσωπό μου».

4
00:00:11,040 --> 00:00:15,200
Θα κατέβεις; Μπορεί να βοηθήσει
η περίπτωσή μου αν μπορείς να πεις κάτι.

5
00:00:15,240 --> 00:00:16,600
Ναι, φυσικά και θα το κάνω.

6
00:00:16,640 --> 00:00:18,960
Πραγματικά, πραγματικά
μη νιώθεις καλά.

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,240
Τι έγινε;! Τι είναι
λάθος μαζί της;! Τζες!

8
00:00:23,280 --> 00:00:26,440
Υπήρχε σημαντικός αριθμός
Κεταμίνη στο αίμα σας. Κεταμίνη;

9
00:00:26,480 --> 00:00:28,320
Δεν έχω πάρει ποτέ
ένα ναρκωτικό στη ζωή μου.

10
00:00:28,360 --> 00:00:31,000
Πρέπει να χτίσουμε τη δύναμή σας
για το Πρωτάθλημα.

11
00:00:31,040 --> 00:00:34,520
Δεν γυρίζω πίσω. Όχι τελικά
αυτό. Κανείς δεν ξέρει τι έγινε.

12
00:00:34,560 --> 00:00:38,000
Και τι γίνεται με την Κέλλυ; Αυτή
ήταν στο πάρτι. Ω, Θεέ μου.

13
00:00:38,040 --> 00:00:41,720
Σε καυτηρίασε. Δεν θα έκανε
ότι. Πότε θα ξυπνήσεις;!

14
00:00:42,920 --> 00:00:44,320
Είμαι ο Τσάρλι, παρεμπιπτόντως.

15
00:00:44,360 --> 00:00:47,200
Συνέχισε, Τσάρλι, γέμισε τις μπότες σου.
Απλά μην το εμφιαλώσετε αυτή τη φορά.

16
00:00:47,240 --> 00:00:49,720
Δεν μπορώ να βρω καθόλου το δίχτυ,
σύμφωνα με την Gemma Coleton.

17
00:00:49,760 --> 00:00:52,640
Τσάρλι, είσαι σχεδόν 18. Είσαι
πουθενά κοντά στο να είσαι άντρας.

18
00:00:52,680 --> 00:00:54,800
Γεια σου, Τσάρλι. Χάρηκα που σε γνώρισα.

19
00:00:54,840 --> 00:00:56,480
Χρόνια πολλά Τσάρλι.

20
00:00:56,520 --> 00:00:58,320
Έχετε το δωμάτιο για τη νύχτα.

21
00:00:58,360 --> 00:00:59,720
Απολαμβάνω.

22
00:00:59,760 --> 00:01:02,920
Ουάου, τι...;! Το έκανε η μαμά
ξέρεις; Κράτα χαμηλά τη φωνή σου!

23
00:01:04,080 --> 00:01:05,680
Αργκ!

24
00:01:05,720 --> 00:01:08,080
Συνέχισε, παλικάρι. Άκου,
είδες κανένας από εσάς τον Μπάζι;

25
00:01:09,120 --> 00:01:11,880
Ποιο είναι το μικρό λευκό κορίτσι
τρέχατε μαζί;

26
00:01:11,920 --> 00:01:14,720
Δεν ξέρω τι λες
περίπου; Φέρτε την την επόμενη φορά.

27
00:01:14,760 --> 00:01:17,880
Μπορείτε να μας πάρετε το Bazi; Αυτός είναι
τελείωσε το ένα, επέστρεψε στον Νότο.

28
00:01:17,920 --> 00:01:19,200
Τι;

29
00:01:19,240 --> 00:01:21,440
Δεν μπορείς να κρατήσεις
γυρίζοντας έτσι.

30
00:01:21,480 --> 00:01:23,720
Εάν θέλετε να επικοινωνήσετε
Εμένα, εσύ μήνυμα.

31
00:02:04,040 --> 00:02:05,480
Νουρ.

32
00:02:22,480 --> 00:02:25,160
Ardina by Taxi Kebab.

33
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Παιδιά, είναι έτοιμο.

34
00:02:43,520 --> 00:02:46,000
Ω, φίλε μου στην πραγματικότητα
το έκανες, ξέρεις;

35
00:02:46,040 --> 00:02:48,480
Έλα, κάτσε, κάτσε. Ω, τζίζ.

36
00:02:50,040 --> 00:02:52,800
Στην πραγματικότητα το έκανες
καλά. Φυσικά. Κάτσε κάτω.

37
00:02:52,840 --> 00:02:55,720
Ρώτησα αυτόν τον τύπο
για αυτό το γεύμα για τόσο καιρό.

38
00:03:29,200 --> 00:03:30,960
Είναι ο Αλεχάντρο.

39
00:04:15,120 --> 00:04:18,320
Είσαι ανάλαφρος. Θα σε πάρω
ο άλλος τόνος αύριο.

40
00:04:18,360 --> 00:04:21,480
Τι γίνεται με τα άλλα δύο
μεγάλο; Έρχεται, σου είπα.

41
00:04:21,520 --> 00:04:23,720
Χρειάζομαι μόνο μερικές εβδομάδες ακόμα.

42
00:04:23,760 --> 00:04:25,640
Κάποιες εβδομάδες;!

43
00:04:25,680 --> 00:04:28,240
Νομίζεις ότι είναι έτσι
Κλείνω διακοπές, παλικάρι;

44
00:04:28,280 --> 00:04:31,320
Συνεργαστείτε αν θέλετε
για να ξαναδώ εκείνη την αδερφή σου.

45
00:04:31,360 --> 00:04:34,320
Είχες τρεις μεγάλες διακοπές
εμένα. Δεν μπορώ να δουλέψω πιο γρήγορα.

46
00:04:38,280 --> 00:04:41,000
Μην σε απωθήσουν
κορυφή από πύργους για αυτό

47
00:04:41,040 --> 00:04:42,560
απο που εισαι

48
00:04:42,600 --> 00:04:46,240
Τι σκέφτεται το πουλί σας
αυτό; Πώς κερδίζετε το καλαμπόκι σας.

49
00:04:47,280 --> 00:04:49,880
Νομίζεις ότι δεν ξέρουμε τι
κάνεις; Δεν είναι το κορίτσι μου.

50
00:04:49,920 --> 00:04:51,720
Δώσε μας τον αριθμό της, λοιπόν.

51
00:04:56,280 --> 00:04:58,640
Τι; Πόδι το, σκαρφαλώνεις.

52
00:05:53,520 --> 00:05:55,640
Σου έφτιαξα πρωτεΐνη
smoothie, Charl.

53
00:05:55,680 --> 00:05:58,480
Είναι στο ψυγείο. Ίσως
χρειάζεται ένα ανακάτεμα. Ευχαριστώ.

54
00:06:12,400 --> 00:06:15,000
Μου αρέσει όταν φοράς
παντελόνι γιόγκα, κυρία Bullan.

55
00:06:15,040 --> 00:06:17,240
Ω, συμπεριφέρσου, θα κάνεις, Τζούλιαν;

56
00:06:18,520 --> 00:06:20,520
Δεν δίνετε στον Τσάρλι έναν ανελκυστήρα;

57
00:06:22,280 --> 00:06:25,480
Μην ξεχνάτε ότι τρώμε δείπνο
με τον Χάουι και τη γυναίκα του αργότερα.

58
00:06:25,520 --> 00:06:28,520
Τι συμβαίνει; είμαι εγώ
σου λείπει κάτι εδώ;

59
00:06:29,560 --> 00:06:31,400
Τα λέμε αργότερα. Τα λέμε.

60
00:06:31,440 --> 00:06:33,000
Αντίο!

61
00:06:40,920 --> 00:06:44,000
Θα είναι ανοιχτό
αποχέτευση μέχρι τη Δευτέρα, εκείνη η παραλία.

62
00:06:44,040 --> 00:06:46,240
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν θα πας.

63
00:06:46,280 --> 00:06:47,880
Σε ένα έφηβο ρέιβ;

64
00:06:47,920 --> 00:06:50,080
Έχετε δει ποτέ
Είμαι μεθυσμένος, μαμά;

65
00:06:50,120 --> 00:06:54,000
Ελάτε μαζί μας στο Abersoch.
Φέρε έναν σύντροφο. Θα έχει πλάκα.

66
00:06:54,040 --> 00:06:56,480
Όχι, νομίζω ότι θα κάτσω
αυτό έξω, τα.

67
00:06:57,520 --> 00:07:00,240
Τι κωπηλατήσατε
περίπου αυτή τη φορά;

68
00:07:00,280 --> 00:07:02,000
Τίποτα.

69
00:07:02,040 --> 00:07:04,480
Charl, μπορείς να χρεώσεις
μια μπαταρία από την ένταση

70
00:07:04,520 --> 00:07:06,480
ανάμεσα σε εσάς τους δύο εκεί μέσα.

71
00:07:09,280 --> 00:07:11,960
Άσε με να του μιλήσω όσο
είμαστε μακριά. Σχετικά με τι;

72
00:07:13,080 --> 00:07:16,320
Όχι, μαμά. Έχει
καμία σχέση με αυτό.

73
00:07:16,360 --> 00:07:19,720
Όλα αυτά κρυφά,
φτιάχνοντας εξώφυλλα,

74
00:07:19,760 --> 00:07:21,520
δεν είναι καλό για σένα.

75
00:07:21,560 --> 00:07:24,000
Σου είπα μαμά,
όταν φεύγω για το uni.

76
00:07:24,040 --> 00:07:26,240
Νομίζω ότι μπορεί να σας εκπλήξει.

77
00:07:26,280 --> 00:07:28,480
Σε αγαπάει, Τσάρλι.

78
00:08:11,520 --> 00:08:12,880
Γεια σου.

79
00:08:20,040 --> 00:08:22,240
Μπορώ να σου φέρω κάτι;

80
00:08:22,280 --> 00:08:25,000
Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ.

81
00:08:29,000 --> 00:08:30,880
Πού είναι ο πατέρας σου;

82
00:08:30,920 --> 00:08:32,680
Είναι στη δουλειά.

83
00:08:34,360 --> 00:08:36,480
Είναι εντάξει, δεν έρχεται κανείς.

84
00:08:38,760 --> 00:08:41,480
Τι συμβαίνει με εσάς
τα πλουσια αγορια το κατακλυζουν?

85
00:08:42,520 --> 00:08:45,000
Ευτυχώς που δεν βασίζεσαι
στις αξιολογήσεις σας.

86
00:08:45,040 --> 00:08:48,000
Δεν παραπονέθηκες
το άλλο βράδυ, ήσουν;

87
00:08:49,040 --> 00:08:51,880
Κοίτα, αν δεν θέλεις
να είσαι εδώ, μπορείς να φύγεις, φίλε.

88
00:08:58,040 --> 00:09:01,040
Θέλετε ένα μασάζ;
Θα προτιμούσα μια βουτιά.

89
00:09:29,280 --> 00:09:31,480
Άλλαξες το δικό σου
λεπτομέρειες προφίλ.

90
00:09:34,760 --> 00:09:37,480
Την περασμένη εβδομάδα ήσουν Ασιάτης,
αυτή την εβδομάδα είσαι Λατίνος.

91
00:09:37,520 --> 00:09:38,880
Ετσι;

92
00:09:39,920 --> 00:09:43,000
Η περασμένη εβδομάδα ήταν νεκρή, αυτή η εβδομάδα
Το τηλέφωνό μου δεν έχει σταματήσει να βουίζει.

93
00:09:45,040 --> 00:09:47,280
Χρεώνετε πάντα;

94
00:09:48,760 --> 00:09:52,000
Κοίτα, φίλε, δεν εννοώ
να είσαι αγενής και αυτό, αλλά,

95
00:09:52,040 --> 00:09:54,000
αλλά ο μετρητής χτυπάει.

96
00:09:55,040 --> 00:09:59,000
Αν θες να κολυμπήσεις, δεν πειράζει.
Θέλεις να μπεις μέσα, δεν πειράζει.

97
00:09:59,040 --> 00:10:01,240
Αλλά αυτά τα πράγματα
είναι η δουλειά μου.

98
00:10:02,280 --> 00:10:03,800
Συγνώμη.

99
00:10:13,040 --> 00:10:14,880
Λοιπόν, θέλεις να μπεις μέσα;

100
00:10:17,520 --> 00:10:19,000
Γεια σου.

101
00:10:36,520 --> 00:10:38,480
Εντάξει; Που είσαι;

102
00:10:38,520 --> 00:10:41,040
Στρογγυλό πίσω. Η πύλη είναι ανοιχτή.

103
00:10:59,760 --> 00:11:02,000
Όλοι μιλούν γι' αυτό, Ad.

104
00:11:02,040 --> 00:11:04,440
Ετσι; Τι ξέρουν;

105
00:11:04,480 --> 00:11:06,840
Ξέρουν ότι τελείωσα
στο νοσοκομείο.

106
00:11:06,880 --> 00:11:09,280
Ξέρουν ότι... OD'd.

107
00:11:09,320 --> 00:11:11,600
Αφήστε τους να κουβεντιάσουν.

108
00:11:13,520 --> 00:11:16,000
Δεν ήταν μόνο τα στεροειδή.

109
00:11:19,520 --> 00:11:22,240
Το νοσοκομείο μετέφερε
εκπόνηση τοξικολογικής έκθεσης

110
00:11:22,280 --> 00:11:26,000
και βρήκαν ίχνη
κεταμίνης στο αίμα μου.

111
00:11:28,520 --> 00:11:30,280
με καρφώθηκε.

112
00:11:31,320 --> 00:11:32,600
Από ποιον;

113
00:11:34,280 --> 00:11:36,720
Δεν θα σου αρέσει αυτό.

114
00:11:36,760 --> 00:11:38,240
Προχωρώ.

115
00:11:39,280 --> 00:11:40,720
Κέλλυ.

116
00:11:40,760 --> 00:11:42,200
Κέλλυ;

117
00:11:42,240 --> 00:11:45,880
Μπα, φίλε. Να μην το έχει.
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει αυτό.

118
00:11:45,920 --> 00:11:47,720
Το έκανε.

119
00:11:47,760 --> 00:11:50,480
Είδε την ευκαιρία της
και με τσάκωσε.

120
00:11:50,520 --> 00:11:52,080
Σε τσάκωσε; Πως;

121
00:11:52,120 --> 00:11:54,520
Πήρε τη θέση μου.
Επιστρέφει στην ομάδα.

122
00:11:54,560 --> 00:11:57,880
Κόλαση, Τζες. Αυτό δεν κάνει
εννοειται οτι σε γαμησε.

123
00:11:59,520 --> 00:12:01,720
Γιατί πάντα
άλμα στην υπεράσπισή της;

124
00:12:01,760 --> 00:12:04,480
Μόλις σου άνοιξα. Είσαι
δεν υποτίθεται ότι διαλέγει πλευρές.

125
00:12:04,520 --> 00:12:06,080
Δεν επιλέγει πλευρές.

126
00:12:06,120 --> 00:12:09,000
Αυτό είναι κάτι βαρύ σκατά
μπαίνεις εκεί.

127
00:12:10,440 --> 00:12:12,560
Πώς είσαι έτσι
σίγουρα ήταν η Κέλλυ;

128
00:12:12,600 --> 00:12:15,320
Δεν άκουγες
σε μένα; Πήρε τη θέση μου.

129
00:12:15,360 --> 00:12:17,240
Ετσι; Πήρες το δικό της.

130
00:12:17,280 --> 00:12:18,880
Ω, Θεέ μου.

131
00:12:19,920 --> 00:12:23,240
Τι στο διάολο, Άνταμ;! Αυτή ήταν η
ένας που επιμένει να πάω στο νοσοκομείο!

132
00:12:23,280 --> 00:12:25,640
Έψαχνε για
εσύ. Μη με καυτηριάζεις!

133
00:12:25,680 --> 00:12:28,000
Δεν είμαι. Είσθε!
Με κλείνεις.

134
00:12:28,040 --> 00:12:31,240
Με γάμησε, Άνταμ. Όχι,
το γαμησες για τον εαυτο σου.

135
00:12:32,280 --> 00:12:34,000
Πώς τολμάς;

136
00:12:34,040 --> 00:12:36,000
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι
πονάς, Τζες,

137
00:12:36,040 --> 00:12:38,880
αλλά δεν μπορείς να κουβεντιάζεις
τέτοια σκατά για τους ανθρώπους.

138
00:12:38,920 --> 00:12:42,080
Νομίζω ότι πρέπει
απλά φύγε. Ναι; Ναί.

139
00:12:42,120 --> 00:12:44,640
Αν είναι αυτό που εσύ
νομίζεις ότι θέλεις.

140
00:12:46,040 --> 00:12:49,880
Ναι. Θέλω να πω, όλα αυτά είναι απλώς ένα
λίγο ανούσιο πραγματικά, έτσι δεν είναι;

141
00:13:23,400 --> 00:13:25,320
Πεινάτε;

142
00:13:40,760 --> 00:13:43,760
Τι έγινε εκεί; πυγμάχησα.

143
00:13:43,800 --> 00:13:45,720
Με τον μπαμπά σου;

144
00:13:47,240 --> 00:13:49,440
Ο μπαμπάς μου δεν είναι έτσι.

145
00:13:53,240 --> 00:13:56,200
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;
Είναι απλά η αδερφή μου.

146
00:13:56,240 --> 00:13:57,760
Το δίδυμο μου.

147
00:13:59,480 --> 00:14:01,200
Μένετε μαζί;

148
00:14:01,240 --> 00:14:04,080
Όχι, αλλά το δουλεύω.

149
00:14:08,840 --> 00:14:10,720
Είχαμε χωρίσει.

150
00:14:11,760 --> 00:14:14,520
Έχει κολλήσει σε μερικά
σιτόλι στην Ελλάδα.

151
00:14:15,560 --> 00:14:17,440
Ίσως ο μπαμπάς μου μπορεί να βοηθήσει.

152
00:14:18,480 --> 00:14:21,200
Είμαι σίγουρος ότι δούλεψε
για υποθέσεις προσφύγων πριν.

153
00:14:21,240 --> 00:14:23,440
Δεν είμαστε πρόσφυγες.
Έχουμε σπίτι.

154
00:14:23,480 --> 00:14:24,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

155
00:14:26,000 --> 00:14:28,840
Κοίτα, δεν είναι τίποτα από αυτά
η επιχείρησή μου, αλλά

156
00:14:28,880 --> 00:14:32,040
δεν περνάει μόλις μια εβδομάδα χωρίς
κάποια διάβαση που κατέληξε σε τραγωδία.

157
00:14:32,080 --> 00:14:34,440
Νομίζεις ότι θα έβαζα
η αδερφή μου σε μια βάρκα;!

158
00:14:38,480 --> 00:14:41,720
Βρήκα κάποιους ανθρώπους που
μπορεί να την φέρει με ασφάλεια.

159
00:14:42,760 --> 00:14:44,360
Κοστίζει,

160
00:14:44,400 --> 00:14:46,280
αλλά είναι ασφαλές.

161
00:14:46,320 --> 00:14:48,520
Γι' αυτό το κάνεις αυτό.

162
00:14:51,480 --> 00:14:54,600
Κοίτα, οι δικοί μου είναι μακριά
Σάββατο. Γιατί δεν έρχεσαι εδώ;

163
00:14:55,640 --> 00:14:57,440
Άσε με να σου μαγειρέψω.

164
00:14:59,760 --> 00:15:01,960
Όχι, ευχαριστώ.

165
00:15:02,000 --> 00:15:03,960
Μπορώ να μαγειρεύω μόνος μου.

166
00:15:04,000 --> 00:15:08,360
Και για να ξέρεις, κατά κανόνα,
Δεν μοιράζομαι φαγητό με πελάτες.

167
00:15:11,000 --> 00:15:12,800
Κοίτα, αν ήμουν εσύ.

168
00:15:13,840 --> 00:15:18,440
Δεν θα διακινδύνευα τα πάντα
έχεις για φτηνές συγκινήσεις μαζί μου.

169
00:15:22,000 --> 00:15:23,360
ΟΚ...

170
00:15:25,760 --> 00:15:27,440
τελειώσαμε.

171
00:15:56,480 --> 00:15:58,440
Στα αγγλικά, Nour.

172
00:15:58,480 --> 00:16:00,200
Κώλος.

173
00:16:00,240 --> 00:16:02,720
Είχα κάποιες επιπλέον βάρδιες
στο εστιατόριο.

174
00:16:02,760 --> 00:16:07,240
Έπρεπε να είχα στείλει μήνυμα. Συγνώμη. Εσύ
φαίνονται κουρασμένοι. Όχι, δεν είμαι κουρασμένος.

175
00:16:07,280 --> 00:16:09,720
Γεια, βρήκα αυτό
μικρή συριακή αγορά.

176
00:16:09,760 --> 00:16:12,200
Πουλάνε ωραία πράγματα
από το σπίτι. θα σε πάρω.

177
00:16:12,240 --> 00:16:14,600
Και θα με πας
και το εστιατόριό σας;

178
00:16:14,640 --> 00:16:16,720
Υπάρχουν και πιο ωραία
μέρη που μπορούμε να πάμε.

179
00:16:17,760 --> 00:16:19,200
Ερμ...

180
00:16:29,040 --> 00:16:31,320
ΟΚ; ΕΝΤΑΞΕΙ.

181
00:16:31,360 --> 00:16:33,200
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

182
00:16:34,240 --> 00:16:35,880
σε αγαπώ.

183
00:16:43,760 --> 00:16:46,520
Ήταν σαν αυτό το μικροσκοπικό
εστιατόριο στις Άλπεις.

184
00:16:46,560 --> 00:16:49,200
Ήταν μια χιονοθύελλα. Κυριολεκτικά,
δεν μπορούσες να δεις περισσότερο από

185
00:16:49,240 --> 00:16:51,440
τρεις ίντσες μπροστά
του προσώπου σου και...

186
00:16:51,480 --> 00:16:55,360
Δεν έχω ιδέα πώς τα καταφέραμε
εστιατόριο, αλλά... Ω, επέστρεψες.

187
00:16:56,400 --> 00:16:58,480
Παιδιά θυμάστε
Τας, σωστά; Γεια.

188
00:16:58,520 --> 00:17:00,040
Γεια σου Νατάσα.

189
00:17:00,080 --> 00:17:01,720
Γεια, εκεί.

190
00:17:01,760 --> 00:17:05,960
Μαμά, μαμά, μαμά, κοίτα τα μαλλιά μου.
Μπορώ να το κρατήσω για το σχολείο αύριο;

191
00:17:06,000 --> 00:17:07,960
Όχι, δεν μπορείς. Γιατί όχι;

192
00:17:08,000 --> 00:17:11,200
Γιατί δεν είναι κατάλληλο. Γιατί;
Χάσε της λίγο, Κάρι.

193
00:17:11,240 --> 00:17:13,440
Είναι λαμπρό. Ι
αρέσει. Της ταιριάζει.

194
00:17:13,480 --> 00:17:15,720
Η Chloe Cooper φοράει
πλεξούδες κουτιού στο σχολείο.

195
00:17:15,760 --> 00:17:18,200
Ο πατέρας της Κλόε Κούπερ
είναι από το Τρινιδάδ.

196
00:17:18,240 --> 00:17:20,720
Πήγαινε και πάρε τον εαυτό σου
έτοιμος για ύπνο, αλλά...

197
00:17:20,760 --> 00:17:22,600
Θα το συζητήσουμε αύριο.

198
00:17:24,080 --> 00:17:26,920
Συγγνώμη, δεν το ήθελα
προκαλέσει οποιαδήποτε προσβολή ή τίποτα.

199
00:17:26,960 --> 00:17:29,360
Δεν το έκανες, δεν το έκανες.
Καθόλου. Μην ανησυχείς.

200
00:17:30,400 --> 00:17:32,720
Λοιπόν, θα φύγουμε
κι εσύ λοιπόν.

201
00:17:33,760 --> 00:17:35,080
Ερχομαι.

202
00:17:35,120 --> 00:17:36,960
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά, Tash.

203
00:17:37,000 --> 00:17:38,960
Προλάβετε αύριο, Τσαρλ.

204
00:17:40,760 --> 00:17:42,280
Καληνύχτα Νατάσα.

205
00:18:15,000 --> 00:18:17,720
Είναι υπέροχη, Τσάρλι.
Πραγματικά υπέροχο.

206
00:18:19,480 --> 00:18:21,040
Ευχαριστώ, μπαμπά.

207
00:18:23,480 --> 00:18:25,360
Θέλεις νυχτερινό ποτό;

208
00:18:26,400 --> 00:18:27,960
Σίγουρος.

209
00:18:39,160 --> 00:18:40,520
Ευχαριστώ.

210
00:18:41,560 --> 00:18:43,720
Λοιπόν, είναι τελικά
συμβαίνει για εσάς.

211
00:18:43,760 --> 00:18:47,200
Λοιπόν, είναι ακόμη νωρίς,
αλλά μου αρέσει. Είναι αστεία.

212
00:18:47,240 --> 00:18:49,040
Και είναι έξυπνη.

213
00:18:49,080 --> 00:18:51,480
Για να μην πω...

214
00:18:56,760 --> 00:18:59,440
Λοιπόν, είναι ωραίο να το βλέπεις
ένα χαμόγελο στα χείλη σου.

215
00:19:02,000 --> 00:19:03,720
Εγώ, εμ...

216
00:19:04,760 --> 00:19:07,360
Ήθελα να σας ρωτήσω
συμβουλή για κάτι.

217
00:19:07,400 --> 00:19:11,080
Ερμ, ναι, φυσικά.
Οτιδήποτε. Πυροβολώ συνέχεια.

218
00:19:11,120 --> 00:19:13,520
Η Tasha γίνεται 19 την επόμενη εβδομάδα.

219
00:19:13,560 --> 00:19:15,720
Κούνια-αρπαγή! Ξέρω, σωστά!

220
00:19:16,760 --> 00:19:19,440
ήθελα να κάνω
κάτι ιδιαίτερο και.

221
00:19:20,480 --> 00:19:24,720
Αναρωτήθηκα... Πάρε το
σπίτι στο Abersoch; Πορεία.

222
00:19:24,760 --> 00:19:26,720
Μπορείτε να το έχετε για το Σαββατοκύριακο.

223
00:19:26,760 --> 00:19:29,200
Μπορώ να βρω έναν σεφ
κι εσύ αν θέλεις;

224
00:19:29,240 --> 00:19:31,960
Σκεφτόμουν το Παρίσι. Παρίσι;!

225
00:19:32,000 --> 00:19:35,440
Κόλαση, Τσάρλι, αυτό είναι ένα
ψηλά τον πήχη που βάζεις μόνος σου.

226
00:19:35,480 --> 00:19:37,720
Ξέρω, ξέρω, αλλά,
είναι μοντέλο.

227
00:19:38,760 --> 00:19:40,600
Έχει τελειώσει
τον κόσμο, μπαμπά.

228
00:19:40,640 --> 00:19:42,960
Θα πρέπει να δείτε μερικά από τα
μέρη στα οποία έχει μείνει.

229
00:19:43,000 --> 00:19:44,720
Αυτό το τελευταίο αγόρι της,

230
00:19:44,760 --> 00:19:47,280
την πήγε σε αυτό
ξενοδοχείο επτά αστέρων στο Ντουμπάι.

231
00:19:47,320 --> 00:19:48,720
εγω απλα...

232
00:19:49,760 --> 00:19:52,960
Θέλω να είναι
ιδιαίτερο, και, ξέρετε

233
00:19:53,000 --> 00:19:54,480
συμβολική.

234
00:19:54,520 --> 00:19:57,680
Και για τους δυο μας. Ναι, πώς
πολύ; Πόσο χρειάζεστε;

235
00:19:57,720 --> 00:20:00,600
Πραγματικά; Είσαι σίγουρος; Ναι.

236
00:20:00,640 --> 00:20:02,200
Δεν ξέρω.

237
00:20:02,240 --> 00:20:04,440
Δύο, ίσως και τρεις.

238
00:20:04,480 --> 00:20:07,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, ναι, το κατάλαβες.

239
00:20:08,000 --> 00:20:09,600
Ναι; Ναι.

240
00:20:18,480 --> 00:20:20,640
Τι γίνεται με τη μαμά;

241
00:20:20,680 --> 00:20:23,720
Δεν νομίζω ότι της αρέσει
αυτή. Πρέπει να της το πούμε;

242
00:20:23,760 --> 00:20:25,600
Μου αφήνεις τη μαμά σου.

243
00:20:27,240 --> 00:20:29,720
Τώρα, λοιπόν, τι να κάνουμε
ξέρεις για κρασιά;

244
00:20:37,760 --> 00:20:40,280
Συγνώμη. κατέβηκα
σε λάθος στάση.

245
00:20:40,320 --> 00:20:42,720
Δεν πειράζει, έχουμε φορτία
του χρόνου. Εντάξει;

246
00:20:42,760 --> 00:20:44,160
Ναι.

247
00:20:50,480 --> 00:20:53,360
Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. Είναι
πραγματικά θα βοηθήσεις τον μπαμπά σου.

248
00:20:53,400 --> 00:20:56,760
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, δεν θα μπορούσε
έχουν έρθει σε καλύτερη στιγμή, πραγματικά.

249
00:20:56,800 --> 00:20:58,960
Τι εννοείς; Είναι
τα αποτελέσματα του εργαστηρίου;

250
00:20:59,000 --> 00:21:01,720
Όχι, ακόμα περιμένουμε
το μπλουζάκι για να επιστρέψω,

251
00:21:01,760 --> 00:21:05,720
αλλά η ομάδα δημοσίων σχέσεων του κ. Bullan
ήταν απασχολημένοι ωστόσο.

252
00:21:05,760 --> 00:21:09,720
Πείτε με κυνικό, είναι αρκετά
επιθετική γοητεία που έχει κάνει.

253
00:21:09,760 --> 00:21:14,440
Καταφύγιο ευάλωτων γυναικών,
χορηγός ομάδας ποδοσφαίρου προσφύγων.

254
00:21:14,480 --> 00:21:17,440
Σκληροπρόσωπο κάθαρμα! Θα μπορούσε
όλα είναι απλά μια σύμπτωση

255
00:21:17,480 --> 00:21:20,320
αλλά σίγουρα δεν το κάνει
βλάψει τη δημόσια εικόνα του.

256
00:21:20,360 --> 00:21:23,200
Λοιπόν, πιστεύετε ότι θα έπρεπε να έχουμε
πήγες για Δικαστή; Δεν είναι αυτό

257
00:21:23,240 --> 00:21:26,040
θα μαλακώσει την κριτική επιτροπή;
Είναι απλά ντύσιμο βιτρίνας, Πολ.

258
00:21:26,080 --> 00:21:28,720
Η δίωξη μπορεί κάλλιστα να είναι σε θέση
να σε τοποθετήσω στη σκηνή,

259
00:21:28,760 --> 00:21:31,440
δεν έχουν ακόμα ένα
μάρτυρας της φερόμενης επίθεσης.

260
00:21:31,480 --> 00:21:33,880
Αυτό είναι αυτό
θα κατέβει στο.

261
00:21:33,920 --> 00:21:35,960
Πάμε, Κέλλυ;

262
00:21:38,240 --> 00:21:39,720
Kel;

263
00:21:40,760 --> 00:21:42,200
Συγνώμη.

264
00:21:43,760 --> 00:21:45,040
Ναι.

265
00:21:46,080 --> 00:21:48,040
Τι χρειάζεσαι να κάνω;

266
00:21:48,080 --> 00:21:51,560
Παύλο, είναι εντάξει αν
περιμένεις έξω;

267
00:21:53,080 --> 00:21:55,960
Ερμ, ναι... Ναι, σίγουρα.

268
00:21:57,000 --> 00:21:59,040
Θα είμαι έξω, αγάπη μου, εντάξει;

269
00:22:28,600 --> 00:22:30,800
Φεύγουμε
στο Abersoch τώρα.

270
00:22:30,840 --> 00:22:35,960
Έχω βάλει ένα μπουκάλι Nyetimber
στο ψυγείο για εσάς και τον Tash.

271
00:22:36,000 --> 00:22:38,320
Όχι, μια χαρά μπαμπά,
ειλικρινά. Πραγματικά δεν...

272
00:22:38,360 --> 00:22:40,640
Ο Τας κάνει. Είστε εσείς
εντάξει για τα λεφτά;

273
00:22:40,680 --> 00:22:42,200
Ναι.

274
00:22:42,240 --> 00:22:46,800
Έχω ζητήσει από το Verity Travel να βάλει
μαζί ένα ωραίο ταξίδι στο Παρίσι για εσάς.

275
00:22:46,840 --> 00:22:50,560
Είναι όλα κατά παραγγελία. Επιχειρήσεις
Πτήσεις κατηγορίας, καλύτερα ξενοδοχεία.

276
00:22:51,840 --> 00:22:54,560
Περιμένετε, είναι ακόμα ενεργοποιημένο
σωστά; Ναι. Απλά...

277
00:22:55,600 --> 00:22:58,800
Ανυπομονούσα κάπως
να τα κάνω όλα αυτά μόνος μου.

278
00:22:58,840 --> 00:23:01,320
Το βρήκα πολύ χαριτωμένο
ξενοδοχείο από την Παναγία των Παρισίων.

279
00:23:01,360 --> 00:23:04,280
Διαθέτει βεράντα στον τελευταίο όροφο με
θέα ακριβώς σε όλη την πόλη.

280
00:23:04,320 --> 00:23:06,880
Ναι, έχεις δίκιο.
Συγνώμη. Αυτό είναι το κακό μου.

281
00:23:06,920 --> 00:23:09,560
Θα, εμμ... θα βάλω
το kybosh σε αυτό.

282
00:23:09,600 --> 00:23:12,560
Θέλετε να στείλω τα χρήματα
τελείωσε τώρα; Όχι, είναι ωραίο μπαμπά.

283
00:23:12,600 --> 00:23:15,560
Ειλικρινά, είναι μια χαρά. είμαι ακόμα
η σύντομη λίστα ούτως ή άλλως. Εντάξει.

284
00:23:15,600 --> 00:23:17,400
Μπορεί να περιμένει μέχρι τη Δευτέρα.

285
00:23:19,120 --> 00:23:21,600
Το φύλαγα για αυτό
είσαι 18ος, αλλά, εμμ...

286
00:23:23,880 --> 00:23:26,560
Αγόρασα αυτό το ρολόι όταν
άνοιξα την πρώτη μου δικηγορία.

287
00:23:26,600 --> 00:23:28,400
Όχι, μπαμπά, δεν μπορώ. Ναι, μπορείς.

288
00:23:28,440 --> 00:23:31,360
Δεν μπορώ να έχω το καλό μου αγόρι
αφήνοντας την πλευρά κάτω.

289
00:23:32,880 --> 00:23:34,480
Ευχαριστώ, μπαμπά.

290
00:23:34,520 --> 00:23:36,080
Δικαίωμα.

291
00:23:43,080 --> 00:23:45,080
Απλά μιλήστε μου
τι έγινε

292
00:23:45,120 --> 00:23:47,560
μόλις ο πατέρας σου πήρε
στο γήπεδο ποδοσφαίρου.

293
00:23:47,600 --> 00:23:49,080
Ναι.

294
00:23:50,120 --> 00:23:52,560
Ερμ, έτσι

295
00:23:53,600 --> 00:23:55,800
Ο μπαμπάς μου μπαίνει στο γήπεδο,

296
00:23:55,840 --> 00:23:59,760
Εμ, έβγαλε τον Ρόκι από πάνω μας
και ζήτησε συγγνώμη από τον άντρα.

297
00:23:59,800 --> 00:24:02,400
Μπορείτε να θυμηθείτε ακριβώς
τι είπε ο πατέρας σου, Κέλλυ;

298
00:24:03,440 --> 00:24:08,560
Ερμ, είπε ότι λυπάται
ότι ο Ρόκι είχε χαλάσει το παιχνίδι

299
00:24:08,600 --> 00:24:14,080
και αυτός απλά, όπως εσύ
ξέρετε, τους καθησύχασε αυτό.

300
00:24:15,120 --> 00:24:17,080
Ο Ρόκι δεν θα έκανε κακό σε κανέναν.

301
00:24:17,120 --> 00:24:21,080
Και τι είπε ο άλλος
ως απάντηση σε αυτό; Κύριε Μπουλάν.

302
00:24:22,120 --> 00:24:23,800
Κάτι σαν...

303
00:24:23,840 --> 00:24:26,640
Ερμ... Επιτρέπεται να ορκίζομαι;

304
00:24:26,680 --> 00:24:28,320
Πηγαίνετε για αυτό.

305
00:24:29,360 --> 00:24:31,080
Είπε...

306
00:24:31,120 --> 00:24:35,400
«Γιατί το... Γιατί στο διάολο
δεν ήταν σε προβάδισμα;»

307
00:24:35,440 --> 00:24:38,560
Και... και μετά εκείνος
αποκάλεσε τον μπαμπά μου κουμπωτό.

308
00:24:38,600 --> 00:24:40,560
Τι είπε ο μπαμπάς σου;

309
00:24:40,600 --> 00:24:43,160
Λοιπόν, είπε να μην το κάνει
μίλα του έτσι.

310
00:24:43,200 --> 00:24:45,720
Ότι δεν υπήρχε ανάγκη
για μια τέτοια γλώσσα

311
00:24:45,760 --> 00:24:49,320
μπροστά μου και την Τέιτ μας.
Και πώς το πήρε ο κ. Bullan;

312
00:24:52,360 --> 00:24:54,080
Αυτός...

313
00:24:59,120 --> 00:25:02,080
Με αποκάλεσε... σκύλο.

314
00:25:05,360 --> 00:25:07,080
είπε.

315
00:25:08,120 --> 00:25:11,320
«Πάρτε τα σκυλιά σας και γαμηθείτε».

316
00:25:13,200 --> 00:25:16,320
Θέλεις να πάρεις λίγο
διάλειμμα; Όχι, είμαι εντάξει.

317
00:25:18,120 --> 00:25:23,560
Συγνώμη. Όχι, μη ζητάς συγγνώμη,
Κέλλυ. Τα πας πολύ καλά.

318
00:25:26,360 --> 00:25:27,920
Είσαι εντάξει;

319
00:25:29,440 --> 00:25:31,320
Τι έγινε τότε;

320
00:25:32,600 --> 00:25:34,080
Έτσι

321
00:25:35,360 --> 00:25:37,400
Μετά πήγε ο μπαμπάς μου.

322
00:25:37,440 --> 00:25:39,560
Πλησίασε τον κ. Bullan;

323
00:25:43,120 --> 00:25:48,080
Είπε ότι ήθελε να του ζητήσει συγγνώμη
σε εμάς για όσα είχε πει.

324
00:25:49,680 --> 00:25:51,560
Και τι είδες;

325
00:25:52,840 --> 00:25:54,560
Το είδα να σβήνει.

326
00:25:54,600 --> 00:25:56,400
Και τι μετά;

327
00:25:56,440 --> 00:25:58,720
Λοιπόν, πήγε με τον κ. Bullan.

328
00:25:58,760 --> 00:26:00,320
Οπου;

329
00:26:00,360 --> 00:26:02,080
Πίσω από τα αυτοκίνητα.

330
00:26:03,840 --> 00:26:05,800
Και μετά τι;

331
00:26:05,840 --> 00:26:09,480
Λοιπόν, δεν το κάνω
γνωρίζω. Δεν μπορούσα να δω.

332
00:26:10,520 --> 00:26:14,360
Ξέρεις, προσπαθούσα να ηρεμήσω
Rocky down και η Tate μας ήταν σε κομμάτια.

333
00:26:15,400 --> 00:26:18,800
Και όταν ο μπαμπάς μου επιστρέψει,
είχε μια ματωμένη μύτη.

334
00:26:19,840 --> 00:26:21,960
Νομίζεις ότι είχε χτυπηθεί;

335
00:26:23,760 --> 00:26:25,800
Τι γίνεται με τον κ. Bullan;

336
00:26:27,120 --> 00:26:30,560
Δεν ξέρω, δεν το έκανα
δείτε. Κατεβήκαμε.

337
00:26:31,680 --> 00:26:34,800
Ευχαριστώ, Κέλλυ. Έχετε
ήταν πολύ γενναίος.

338
00:26:35,960 --> 00:26:38,320
Θα μετρήσει πολύ;

339
00:26:38,360 --> 00:26:40,400
Όπως, αυτό που είπα;

340
00:26:40,440 --> 00:26:42,320
Ω, ναι. Πάρα πολύ.

341
00:26:43,360 --> 00:26:45,080
Παρόλο που είναι ο μπαμπάς μου;

342
00:26:45,120 --> 00:26:47,880
Είναι η αλήθεια που έχει σημασία,
όχι ποιος το λέει.

343
00:27:02,840 --> 00:27:04,560
το παλικάρι του Μπουλάν.

344
00:27:06,360 --> 00:27:09,320
Κάτι θα πει
διαφορετικά. Δεν έχει σημασία.

345
00:27:09,360 --> 00:27:12,080
Δεν ήταν μάρτυρας του
φερόμενη επίθεση. Τι;

346
00:27:13,120 --> 00:27:15,080
Λοιπόν, τους ακολούθησε.

347
00:27:16,120 --> 00:27:18,880
Τι εννοείς, ακολούθησε
αυτοί; Πίσω από τα αυτοκίνητα.

348
00:27:18,920 --> 00:27:21,080
Πήγε από πίσω τους.

349
00:27:21,120 --> 00:27:24,720
Ίσως μάλιστα να το είχε κινηματογραφήσει ως
καλά. Είχε ένα τηλέφωνο στο χέρι.

350
00:27:24,760 --> 00:27:27,160
Είστε απολύτως
σίγουρη για αυτό, Κέλλυ;

351
00:27:27,200 --> 00:27:28,680
Ναί.

352
00:27:28,720 --> 00:27:31,800
Γιατί δεν το ανέφερες ποτέ
πριν. Γιατί εγώ άντρες...;

353
00:27:32,840 --> 00:27:35,480
Τι; Δεν είπε;

354
00:28:03,360 --> 00:28:05,080
Πώς ήταν;

355
00:28:05,120 --> 00:28:07,560
Τα πήγα καλά, νομίζω.

356
00:28:09,360 --> 00:28:12,080
Πάμε να πάρουμε τα δικά μας
Τέιτ, λοιπόν; Να μας σαρώσετε;

357
00:28:12,120 --> 00:28:14,800
Ερμ, σε πειράζει να το στρίψω;

358
00:28:15,840 --> 00:28:18,560
Πορεία. Θα πας να
προσπαθήσω να κάνω προπόνηση;

359
00:28:18,600 --> 00:28:21,560
Όχι, μπαμπά. Ερμ, όχι απόψε.

360
00:28:21,600 --> 00:28:23,560
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.

361
00:28:24,600 --> 00:28:27,560
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
Ναι. Είμαι υγιής.

362
00:28:27,600 --> 00:28:30,080
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; ΕΝΤΑΞΕΙ.

363
00:28:30,120 --> 00:28:32,080
Κέλλυ, πού είναι το παλτό σου;!

364
00:28:49,720 --> 00:28:52,080
Έχεις μια ώρα.
Πού πάμε;

365
00:28:52,120 --> 00:28:53,960
Δεν πάμε πουθενά. Χαλαρώστε.

366
00:28:54,000 --> 00:28:56,800
Σας το είπα ήδη, εγώ
μην κάνετε φαγητό με πελάτες.

367
00:28:57,840 --> 00:28:59,720
Μπορώ να σου πάρω τα χρήματα.

368
00:28:59,760 --> 00:29:02,680
Τι λεφτά; Εσύ ήδη
με πλήρωσε. Για την αδερφή σου.

369
00:29:03,840 --> 00:29:05,720
Πόσο χρειάζεστε;

370
00:29:09,360 --> 00:29:12,680
Δεν παίρνω φίλους,
ΟΚ; Δεν μπορώ να τα παραποιήσω αυτά τα πράγματα.

371
00:29:12,720 --> 00:29:14,160
Ναι, ξέρω.

372
00:29:14,200 --> 00:29:16,080
Τι θέλεις λοιπόν;

373
00:29:16,120 --> 00:29:19,080
Δεν πρόκειται για συναλλαγή,
Μπαζή. Δεν υπάρχουν χορδές.

374
00:29:20,120 --> 00:29:22,320
Αν θέλετε να πληρώσετε
γύρισα, μπορείς,

375
00:29:22,360 --> 00:29:25,120
μόνο όσο είναι
δεν μου επιστρέφει ποτέ.

376
00:29:25,160 --> 00:29:27,560
δεν νομίζω το δικό μου
ο μπαμπάς θα ενέκρινε.

377
00:29:30,120 --> 00:29:32,320
Γιατί θα το έκανες αυτό για μένα;

378
00:29:47,600 --> 00:29:49,720
Ορίστε, βάλτε αυτό.

379
00:29:51,120 --> 00:29:53,320
Θέλετε ένα ρόφημα; Όχι, τα.

380
00:29:56,080 --> 00:29:59,560
Πού είναι ο Kyran; Απλά βάλε τον κάτω.
Δεν θα έχει γνέφει ακόμα.

381
00:29:59,600 --> 00:30:01,480
Θέλεις να τον πάρω;

382
00:30:08,840 --> 00:30:12,160
Τζος, δώσε μας ένα
μήπως, φίλε;

383
00:30:22,360 --> 00:30:24,080
Είσαι εντάξει, εκεί;

384
00:30:26,120 --> 00:30:28,320
Τι εννοούσες εκείνη τη φορά,

385
00:30:28,360 --> 00:30:31,720
όταν είπες ότι είσαι
με κοιτάζει.

386
00:30:32,760 --> 00:30:34,560
Μπαζή. Στις αποβάθρες.

387
00:30:34,600 --> 00:30:37,320
Είπες, «Δεν είναι
μέρος του κόσμου μας.

388
00:30:37,360 --> 00:30:39,320
«Απλώς σε προσέχω».

389
00:30:39,360 --> 00:30:42,400
Δεν μου αρέσει ο τύπος,
αυτό είναι. Ποτέ δεν είχα.

390
00:30:42,440 --> 00:30:44,440
Είναι... Είναι επιπόλαιος.

391
00:30:44,480 --> 00:30:46,920
Δύστροπος πώς;

392
00:30:46,960 --> 00:30:49,320
Γιατί; Τι συνέβη;

393
00:30:50,360 --> 00:30:53,080
Μας έχει φανταστεί, έτσι δεν είναι;

394
00:30:53,120 --> 00:30:56,080
Οι σύντροφοί του πίσω στον ξενώνα

395
00:30:56,120 --> 00:30:59,560
είπε ότι είχε φύγει
κάτω νότια ή κάτι τέτοιο,

396
00:30:59,600 --> 00:31:04,560
και μετά... κοίτα, εδώ είναι,

397
00:31:04,600 --> 00:31:07,720
μεγαλύτερο από τη ζωή, εδώ.

398
00:31:07,760 --> 00:31:10,360
Πότε έγινε αυτό; Αυτή την εβδομάδα.

399
00:31:10,400 --> 00:31:14,640
Και αυτό, αυτό είναι φίλε. Τι
φίλε; Με τι ασχολείσαι;

400
00:31:14,680 --> 00:31:18,080
Αυτός από το πάρκο. Το ένα
ο μπαμπάς μου είχε το μπαρνί.

401
00:31:18,120 --> 00:31:21,320
Αυτό είναι το παλικάρι του, το
ένα δίπλα στο Μπάζι.

402
00:31:21,360 --> 00:31:23,240
Είναι αυτός που τα ξεκίνησε όλα.

403
00:31:23,280 --> 00:31:27,160
Μη νομίζεις ότι είναι λίγο τρελό
είναι όλοι συνδεδεμένοι; τον ξέρω.

404
00:31:27,200 --> 00:31:30,800
Αυτόν; Ναι. Έβλεπε ένα παλικάρι
από κάτω στο κλαμπ, έτσι δεν είναι;

405
00:31:30,840 --> 00:31:33,160
Μοιράστηκα ένα ταξί
μαζί τους μια φορά.

406
00:31:36,360 --> 00:31:37,960
Τι;

407
00:31:40,120 --> 00:31:42,680
Είναι κάτι που εγώ
ακούστηκε, όπως, για το Μπάζι.

408
00:31:42,720 --> 00:31:46,480
Λοιπόν, πες μας. Γαμώ, Κελ,
ξέρετε πώς κυκλοφορούν οι φήμες.

409
00:31:46,520 --> 00:31:49,400
Δεν ξέρω καν αν αυτό
είναι αλήθεια. Τι έχει κάνει;

410
00:31:50,600 --> 00:31:53,720
Αυτό το παλικάρι που ξέρω
τα γήπεδα μπάσκετ,

411
00:31:53,760 --> 00:31:57,960
μοιραζόταν ένα δωμάτιο με
Μπαζή πριν λίγους μήνες. Ετσι;

412
00:31:58,000 --> 00:32:02,560
Το παλικάρι που ξέρω από τα δικαστήρια, αυτός
επέστρεψε στον ξενώνα μια φορά

413
00:32:02,600 --> 00:32:07,480
και είδε το Μπάζι. Σαν να ερχόταν
online με κάποιον φίλο, έτσι δεν ήταν.

414
00:32:08,520 --> 00:32:10,320
Camming;

415
00:32:10,360 --> 00:32:13,400
Και δεν ήταν το πρώτο
ώρα, αν με πάρεις.

416
00:32:13,440 --> 00:32:16,800
Ίσως έκανε κάτι
όπως αυτό με αυτόν τον Τσάρλι.

417
00:32:48,280 --> 00:32:50,240
Τι κάνεις εδώ;

418
00:32:52,040 --> 00:32:55,000
Αναρωτιέμαι αν η προσφορά
του δείπνου παραμένει.

419
00:32:57,280 --> 00:32:59,000
Καλύτερα να είναι καλά.

420
00:33:03,880 --> 00:33:07,840
Αυτό, εμ... Αυτός ο τύπος
Συναντήθηκα στο γυμναστήριο MMA μου,

421
00:33:07,880 --> 00:33:12,240
μόλις που είχαμε μιλήσει, δεν νομίζω
ήξερε ακόμη και το όνομά του, αλλά ήταν χαριτωμένος.

422
00:33:13,280 --> 00:33:15,800
Και ήταν πολύ
καλός στη μάχη.

423
00:33:15,840 --> 00:33:19,000
Άρα ήταν αργά και
όλοι είχαν πάει σπίτι

424
00:33:19,040 --> 00:33:21,840
και ο μπαμπάς μου περιμένει
έξω στο αυτοκίνητο.

425
00:33:21,880 --> 00:33:24,840
Και γλιστράω στην κουκούλα μου και
Φόρεσα την αλυσίδα μου και μετά

426
00:33:26,040 --> 00:33:28,000
είναι ακριβώς πίσω μου.

427
00:33:28,040 --> 00:33:31,720
Ανατριχιαστικός. Όχι, καθόλου ανατριχιαστικό.
Ήταν πραγματικά σέξι.

428
00:33:33,440 --> 00:33:35,760
Χωρίς καν να πω
μια λέξη, εμείς απλά

429
00:33:36,800 --> 00:33:38,520
αρχίστε να φιλάτε.

430
00:33:39,560 --> 00:33:41,520
Και μετά μπαίνω αμέσως σε αυτό.

431
00:33:41,560 --> 00:33:44,400
Ακριβώς εκεί στην αλλαγή
δωμάτιο, ο μπαμπάς μου στέλνει μηνύματα και στέλνει μηνύματα,

432
00:33:44,440 --> 00:33:47,640
«Τσάρλι, πού στο διάολο είναι
εσύ; Τι κάνεις εκεί μέσα;»

433
00:33:47,680 --> 00:33:51,840
Και μετά σηκώνω το δικό μου
τζόγκερ και φεύγουμε από το γυμναστήριο.

434
00:33:54,040 --> 00:33:56,160
Και ακόμα δεν ξέρω το όνομά του.

435
00:33:58,040 --> 00:33:59,760
Τι γίνεται με εσάς;

436
00:34:00,800 --> 00:34:03,240
Συγγνώμη, δεν χρειάζεται
πες μου αν δεν θες.

437
00:34:03,280 --> 00:34:05,000
Όχι, όχι, είναι μια χαρά.

438
00:34:06,040 --> 00:34:07,920
Είναι μια χαρά, ειλικρινής. ΕΓΩ...

439
00:34:10,040 --> 00:34:13,520
Εντάξει, έτσι υπήρχε
αυτό το κορίτσι, η Alzena,

440
00:34:13,560 --> 00:34:16,000
ζούσα στην παλιά μου πολυκατοικία.

441
00:34:16,040 --> 00:34:19,240
Ο πατέρας της εργαζόταν στο
ίδιο νοσοκομείο με τη μαμά μου.

442
00:34:20,280 --> 00:34:24,520
Ερμ, ένα Σαββατοκύριακο, νομίζω
το καλοκαίρι έκλεισα τα 15

443
00:34:25,560 --> 00:34:28,800
ο ξάδερφός της, ο Χανίφ, αυτός
ήρθε για να μείνει μαζί της.

444
00:34:29,840 --> 00:34:32,520
Ήταν πολύ, πολύ σοβαρός,

445
00:34:34,280 --> 00:34:38,080
αλλά και πολύ αλαζονική
γιατί ήταν όμορφος.

446
00:34:38,120 --> 00:34:39,840
Και έξυπνος.

447
00:34:41,200 --> 00:34:44,520
Και ένα βράδυ ήμασταν στο
στέγη της πολυκατοικίας,

448
00:34:45,560 --> 00:34:47,920
και ήταν πολύ αργά

449
00:34:47,960 --> 00:34:50,520
όλοι είχαν πάει για ύπνο

450
00:34:50,560 --> 00:34:52,240
και

451
00:34:54,200 --> 00:34:56,040
ήταν ωραίο.

452
00:34:58,560 --> 00:35:01,240
Είδατε το καθένα
άλλο πάλι; Οχι.

453
00:35:04,560 --> 00:35:07,520
Έχασα τους γονείς μου α
λίγες εβδομάδες αργότερα και.

454
00:35:09,280 --> 00:35:13,520
Πάντα το πίστευα αυτό
τι κάναμε εκεί πάνω

455
00:35:16,800 --> 00:35:18,920
ήταν κατάρα από τον Θεό.

456
00:36:42,800 --> 00:36:44,400
Τι ήταν αυτό;

457
00:36:44,440 --> 00:36:46,240
Μόνο αλεπούδες.

458
00:36:54,560 --> 00:36:56,760
Θέλετε να παρακολουθήσετε μια ταινία;

459
00:36:56,800 --> 00:36:59,000
Πρέπει να φύγω, Τσάρλι.

460
00:36:59,040 --> 00:37:00,760
λυπάμαι.

461
00:37:16,040 --> 00:37:17,760
Σας ευχαριστώ.

462
00:37:29,040 --> 00:37:32,520
Την επόμενη Παρασκευή, θα φέρω
τα λεφτά σου εδώ, όλα.

463
00:37:32,560 --> 00:37:35,240
Και μου φέρνεις την αδερφή μου, ναι;

464
00:37:35,280 --> 00:37:37,400
Όχι γαμώ, παλικάρι.

465
00:37:37,440 --> 00:37:42,120
Τη στιγμή που δίνουμε σε αυτό το ΟΚ,
αρχίζει να μας κοστίζει, με ακούς;

466
00:37:42,160 --> 00:37:45,000
Φέρνεις τη ζύμη,
παίρνεις την αδερφή σου.

467
00:37:45,040 --> 00:37:49,040
Γαμάς, μπορεί
εξοφλήσει το χρέος σας για εσάς.

468
00:37:49,080 --> 00:37:51,000
Την επόμενη Παρασκευή.

469
00:37:55,880 --> 00:37:57,760
♪ Ωχ

470
00:37:59,040 --> 00:38:02,240
♪ Ωωωωωωω

471
00:38:03,280 --> 00:38:07,240
♪ Γίνε το νερό μου, γίνε ο αέρας μου

472
00:38:09,560 --> 00:38:13,000
♪ Γίνε η δύναμη που χρειάζομαι για να νοιάζομαι

473
00:38:16,040 --> 00:38:20,520
♪ Οι σκληροί εραστές χάνουν το βήμα τους

474
00:38:22,280 --> 00:38:25,240
♪ Για τους πιο απαλούς

475
00:38:25,280 --> 00:38:29,520
♪ Πρέπει να σε αφήσω
κράτα όλο μου το σώμα

476
00:38:29,560 --> 00:38:31,760
♪ Έλα κοντά

477
00:38:31,800 --> 00:38:34,360
♪ Ωχ

478
00:38:34,400 --> 00:38:38,000
♪ Θα σας ενημερώσω

479
00:38:41,280 --> 00:38:44,520
♪ Κράτα το σώμα μου,
έλα κοντά... ♪

480
00:38:47,560 --> 00:38:51,000
Ετοιμάστε ένα σακίδιο. Τίποτα επίσης
μεγάλο που θα κινήσει υποψίες.

481
00:38:51,040 --> 00:38:53,600
Απλώς μαζέψτε όπως είστε
φεύγοντας για μια εβδομάδα.

482
00:38:53,640 --> 00:38:57,600
Για αληθινά; Ναι, Νουρ. Ναί.
Την επόμενη εβδομάδα θα είστε εδώ.

483
00:38:59,560 --> 00:39:02,000
♪ Γίνεται βαρύς... ♪

484
00:39:06,040 --> 00:39:08,400
Νόμιζα ότι αγαπούσες
Fitzhammon House.

485
00:39:08,440 --> 00:39:10,920
Το κάνω, αλλά είναι μια άλλη ενοικίαση.

486
00:39:10,960 --> 00:39:13,760
Θα ήθελα πολύ να κατέχω
το κτίριο αυτή τη φορά.

487
00:39:13,800 --> 00:39:16,760
Θα ήταν ωραίο να έχουμε
κάτι να περάσει.

488
00:39:16,800 --> 00:39:21,520
Έχετε ακούσει για τον Τσάρλι στο
όλα; Οχι. Περιμένω ότι είναι απασχολημένος.

489
00:39:24,960 --> 00:39:26,800
Δεν είσαι θαυμαστής, έτσι;

490
00:39:27,840 --> 00:39:30,520
Δεν έχω τίποτα εναντίον
Tash. Είναι απλά...

491
00:39:31,560 --> 00:39:34,320
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε βήμα
πίσω σε όλη την επιφάνεια.

492
00:39:35,360 --> 00:39:36,920
Βήμα πίσω;

493
00:39:36,960 --> 00:39:40,400
Απλώς νομίζω ότι ήρθε η ώρα Τσάρλι
άρχισε να παίρνει τις δικές του αποφάσεις.

494
00:39:42,280 --> 00:39:46,160
Ο Τσάρλι ήταν το χοντρό παιδί στο Prep
που δεν προσκλήθηκαν ποτέ σε πάρτι.

495
00:39:46,200 --> 00:39:49,520
Έκανε παρέα με τον
κορίτσια και τα μωρά που κλαίνε.

496
00:39:49,560 --> 00:39:52,320
Μου άρεσαν οι φίλοι του. Αυτοί
ήταν ένα ιδιόρρυθμο μάτσο.

497
00:39:52,360 --> 00:39:54,320
Ήταν περίεργοι.

498
00:39:54,360 --> 00:39:57,400
Τώρα κοίτα τον. Έχει
το σώμα ενός Έλληνα Θεού,

499
00:39:57,440 --> 00:39:59,760
μπορεί να χειριστεί τον εαυτό του
σε οποιαδήποτε κατάσταση,

500
00:39:59,800 --> 00:40:02,000
και βγαίνει με ένα σούπερ μόντελ.

501
00:40:02,040 --> 00:40:04,760
Μερικά παιδιά χρειάζονται απλώς ένα
λίγο σπρώξιμο, Cari.

502
00:40:04,800 --> 00:40:06,760
Ο Τσάρλι είναι πάντα
ήταν ένας από αυτούς.

503
00:40:06,800 --> 00:40:08,840
Συγγνώμη, μπαμπά. Τρέξτε μακριά.

504
00:40:10,560 --> 00:40:13,520
Είναι το Bri. Εργαστήριο
τα αποτελέσματα πρέπει να επιστρέψουν.

505
00:40:16,800 --> 00:40:19,520
Γειά σου. Μπράιαν, πώς πάει;

506
00:40:19,560 --> 00:40:21,480
Α, το συνηθισμένο. Ναι!

507
00:40:21,520 --> 00:40:25,240
Ακούστε τα αποτελέσματα σε αυτό το πουκάμισο
επανήλθαν ως ασυνεπείς.

508
00:40:25,280 --> 00:40:28,000
Τι εννοείς,
ασυνεπής;! Κοίτα...

509
00:40:29,880 --> 00:40:32,040
Α, θα πρέπει να επιστρέψουμε.

510
00:40:32,080 --> 00:40:35,240
Επιστροφή στο Wirral; πρέπει να
μιλήστε στο Howie πρόσωπο με πρόσωπο.

511
00:40:35,280 --> 00:40:37,000
Δεν μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο;

512
00:40:38,040 --> 00:40:41,160
Τζούλιαν, σου μιλάω. είμαστε
έκανε κράτηση στο Cove απόψε.

513
00:40:41,200 --> 00:40:43,560
Μπορείτε να μείνετε οι δύο. θα έρθω
πίσω για εσάς τη Δευτέρα.

514
00:40:43,600 --> 00:40:47,200
Έχω πελάτες πρώτο πράγμα τη Δευτέρα.
Φεύγω σε 20. Είναι στο χέρι σου.

515
00:40:59,280 --> 00:41:02,400
Kel, είσαι αξιοπρεπής;
Ναι. Έλα μέσα.

516
00:41:04,560 --> 00:41:07,000
Θα είσαι
αργά για προπόνηση.

517
00:41:07,040 --> 00:41:08,520
Είσαι εντάξει;

518
00:41:09,560 --> 00:41:12,160
Μερικές φορές απλά μου λείπει.

519
00:41:18,880 --> 00:41:20,520
Κι εγώ επίσης.

520
00:41:20,560 --> 00:41:22,920
Ξέρω ότι της άρεσε στο Asda,

521
00:41:23,960 --> 00:41:26,000
αλλά ήταν χαμένη εκεί.

522
00:41:27,560 --> 00:41:30,520
Θα μπορούσε να είναι σύμβουλος,

523
00:41:30,560 --> 00:41:33,000
ή δάσκαλος.

524
00:41:33,040 --> 00:41:35,000
Ή οτιδήποτε.

525
00:41:35,040 --> 00:41:37,760
Ήταν φτιαγμένη από το
σωστά πράγματα, μαμά μας.

526
00:41:38,800 --> 00:41:40,880
Η γαμή ξέρει τι είδε σε μένα.

527
00:41:44,280 --> 00:41:46,240
Όλα τα άλλα είναι εντάξει;

528
00:41:47,640 --> 00:41:50,200
Δίνει ο προπονητής
δυσκολεύεσαι;

529
00:41:53,560 --> 00:41:55,160
Τι;

530
00:41:57,040 --> 00:42:00,360
Απλώς δεν διασταυρώνεται ποτέ
το μυαλό σου, το έχει;

531
00:42:02,080 --> 00:42:03,920
Για να μπορέσω

532
00:42:04,960 --> 00:42:06,520
ξέρεις.

533
00:42:07,560 --> 00:42:09,000
Παιδιά.

534
00:42:10,040 --> 00:42:11,760
Φυσικά έχει.

535
00:42:15,040 --> 00:42:17,240
Απλώς πάντα σκεφτόμουν

536
00:42:17,280 --> 00:42:18,920
εσύ και ο Αδάμ.

537
00:42:18,960 --> 00:42:20,520
Αδάμ;

538
00:42:20,560 --> 00:42:23,280
Μπαμπά, είναι σαν αδερφός για μένα.

539
00:42:23,320 --> 00:42:26,000
Δεν είμαι σίγουρος ότι το νιώθει αυτό
για σένα, ξέρεις.

540
00:42:27,040 --> 00:42:29,000
Το κάνει πραγματικά.

541
00:42:29,040 --> 00:42:30,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.

542
00:42:30,480 --> 00:42:33,040
Μπαμπά, θα είμαστε
αργά! Έρχομαι φίλε.

543
00:42:33,080 --> 00:42:34,760
Που πας;

544
00:42:34,800 --> 00:42:37,120
Έχει ένα σύντροφο
πάρτι στο Moreton.

545
00:42:37,160 --> 00:42:39,680
Μόρετον;! Πες του
να περπατήσει ο ίδιος.

546
00:42:39,720 --> 00:42:41,800
Ένα βήμα τη φορά, ε;

547
00:42:45,560 --> 00:42:49,760
Λοιπόν αυτό το παλικάρι, είναι σαν...
Μπαμπά! ..Κάποιος από το σχολείο;

548
00:42:49,800 --> 00:42:53,240
Κοιτάξτε, ξεχάσατε ότι το ανέφερα, εντάξει;

549
00:42:54,280 --> 00:42:57,320
Μου είπε ψέματα, μπαμπά.

550
00:42:57,360 --> 00:43:02,520
Και αυτό είναι ένα
πλήρης όχι για μένα.

551
00:43:03,560 --> 00:43:05,000
Έτσι

552
00:43:06,360 --> 00:43:08,400
Τελειώσαμε.

553
00:43:08,440 --> 00:43:11,440
Λοιπόν, αν θέλετε
μίλα, είμαι εδώ, εντάξει;

554
00:43:11,480 --> 00:43:12,960
Μμ-χμ.

555
00:43:19,040 --> 00:43:20,920
Σωστά, πού είναι το παλτό σου;

556
00:43:22,560 --> 00:43:24,520
Τα λέμε αργότερα, Κελ!

557
00:43:24,560 --> 00:43:26,240
Έλα εσύ.

558
00:45:26,280 --> 00:45:27,880
Ποιος είναι αυτός;

559
00:45:27,920 --> 00:45:31,560
Βάλε τον πατέρα σου να πέσει
αυτή η υπόθεση εναντίον μου

560
00:45:31,600 --> 00:45:34,520
ή θα μάθουν όλοι
έχετε πληρώσει για σεξ

561
00:45:34,560 --> 00:45:37,240
με τους ανθρώπους που είναι
υποτίθεται ότι βοηθάει.

562
00:45:37,280 --> 00:45:39,240
Είσαι γαμημένος, είσαι.

563
00:46:23,280 --> 00:46:25,520
Υπότιτλοι από την Red Bee Media